爸爸 你什么时候回家？ Dad, when are you coming home?
亲爱的爸爸 Dear Dad,
你回家的时候 能不能给我带一个 when you come home, can you bring me a, um...
给我带一个 Bring me a...
亲爱的爸爸 Dear Dad,
我在做一艘和你一样的船 I'm building a little boat just like yours.
只是小了一点 A bit smaller.
上面有舵轮 帆布 和一个锚 It's got a ship's wheel, some sails, and an anchor.
早点回来 小鸽子 Come back soon, little pigeon.
莫顿 Morten?
快点 莫顿 彩排了 Come on, Morten. It's the dress rehearsal.
我们要为爸爸妈妈跳舞的 记得吗？ We've got to dance for Mom and Dad, remember?
我不跳舞 伊丽莎白 I'm not dancing, Elizabeth.
那两个玩具鹦鹉是你的妈妈爸爸 不是我的 And those two stuffed parrots are your mom and dad, not mine.
怎么能这么拼写？ What sort of spelling is that?
你们必须把它拼好 不然我就只能炒你们鱿鱼了 You'd better fix it, or I might have to sack you.
这不是我们的工作 This isn't our job.
我们又不是写招牌的人 We're not sign writers.
也不会拼写 Or people that can spell.
我们是水手 We are sailors.
你们唯一航行过的海就是那瓶柠檬水 The only sea you've ever sailed in is that bottle of lemonade.
我们有纹身来证明 We've got the tattoos to prove it.
-是的 -嗯 - Oh, yeah. - Hmm.
确实是水手 Sailors indeed.
这么累死累活 就为了一碗汤和几个甜甜圈？ All that work for a bowl of soup and a few donuts?
这算什么生活啊？ What kind of life is that?
哇 哇 Whoa, whoa, whoa!
蝴蝶咖啡馆
莫顿 Morten!
哦 莫顿 Oh, Morten!
莫顿 Morten!
嗯 Mm.
-噢 -放过那条鱼 - Ow! - Leave that fish alone.
我没伤害他 我在开我的船 What do you mean? I'm sailing my boat.
不要顶嘴 Don't contradict me.
啊 Ugh! Ow!
可船长绝不会扔下他的船 But a Captain never abandons his ship.
啊 Aah!
你不是船长 那也不是船 You are no Captain, and that's no ship.
这是船 It is a ship!
我是船长 And I am a Captain!
独眼龙是海盗史上 One-Eye was one of
最神秘的人物之一 the most mysterious figures in the pirate history,
有些历史学家认为他是被自己叛乱的船员 some historians think he died after being marooned on a desert island
放逐在荒岛上死去的 by his mutinous crew.
也有人认为 他带着他的金子发疯了 Some think, along with his gold, he lost his mind.
暴风雨要来了 There's a storm coming!
落帆 Douse the sails!
在他发疯时 他以为他的城堡就是他的船 In a moment of madness, he thought his castle was his ship.
稳住 我的宝贝儿 Steady! Now, my beauty!
带我去找我的宝藏 Take me to my treasure!
嗯？ Huh?
莫顿 Morten!
嗯？ Huh?
哦 Oh.
啊哈 Whoo-hoo!
爸爸 Dad!
莫顿 Morten!
啊 啊 Whoa, whoa.
嗯？ Huh?
火蜥蜴号
你的航程顺利吗 船长？ Did you have a good trip, Captain?
海上常发生奇怪的事 莫顿 Oh, strange things happen at sea, Morten.
我有没有跟你说过跳舞的鲸鱼？ Did I ever tell you about the dancing whales?
像芭蕾舞演员一样优美 As light on their tailfins as ballerinas.
莫顿在哪？ Where is Morten?
在他的房间里 He's in his room.
这可太不敬业了 That is so unprofessional.
他在他的房间里做什么？ What's he doing in his room?
你把他推进去的 记得吗？ You shoved him in there, remember?
别顶嘴 现在 Don't talk back. Now...
第个位置 First position.
向上 Up.
再高点 Higher.
有这么多干扰？ How can I have an artistic thought in my head
我怎么能有艺术的想法 when there are all these interruptions?
我来了 Here I am.
维克斯船长 Oh, Captain Viks.
欢迎回来 Welcome back.
请随意 Make yourself at home.
谢谢 Thank you.
你是怎么出去的 Hmm. How did you get out...
好漂亮的卷发 Such lovely curls.
船长 我想您的航程 So, Captain, I imagine your trip was full
肯定充满了难以置信的冒险 of the most unbelievable adventures.
没什么难以置信的 但还不错 All believable, but fascinating.
我在南海航行的时候 When I was sailing in the south seas,
一些友好的土著人 I was invited to tea
请我喝茶 by some friendly locals.
啊 Aah!
我还要洗甲板 给绳子打结 We had decks to swab and ropes to knot.
可没时间在这慢慢的炖 We didn't have time to hang around simmering
直到把我炖嫩 until I was tender.
所以 我不得不谢绝他们的盛情邀请 So, I had to decline their kind invitation.
这时我凑巧 And as chance would have it...
碰到了一位老朋友 把我送回了船上 we met an old friend who took me back to the ship.
这个鸽子没白养 That pigeon earned his corn always.
这时就该是我回家的时候了 Then it was time for me to come back home.
那一定很令人兴奋 船长 Oh. How exciting that must have been, Captain.
难以置信 Incredible.
世界上最好的甜甜圈 Ah, the best donuts in the world.
嗯 太好吃了 Mmm. Divine.
伊丽莎白 要轻如蝴蝶 记住了 Light as a butterfly, Elizabeth. Remember.
没有给你吃的甜甜圈 亲爱的 No donuts for you, dear.
嗯？ Huh?
该起航了 Time to weigh anchor.
这就要走了？ Already?
时间不等人 Time and tide wait for no man.
走开 Go away.
是 船长 已经起航 Aye, aye, Captain. Anchors away.
呃 Uh...
想你妈妈了？ You miss your mother?
我也想 We do too, you know?
真希望她从没和我一起去航海 I wish she'd never gone to sail with me.
南极天气太冷了 It was so cold at the South Pole that
我们以为再也回不了船了 we thought we'd never make it back to the ship.
这时你妈妈决定变成一只企鹅 That's when your mother decided to become a penguin.
我不怪她 We don't blame her.
我也想变成企鹅 Most easily, become one myself.
你知道那不是真的 爸爸 You know that's not true, Dad.
该走了 Time to go.
我想和你一起去 I want to come with you.
以后我会带你去的 One day, I'll take you.
在那之前 In the meantime,
你得给你的船装上锚 you might want to store the anchor for that ship of yours.
你要勇敢 好吗？ You'll be brave now, won't you?
你不必担心 我们很高兴照顾莫顿 You needn't worry. We are very happy to look after Morten.
我们待他如自己的孩子一样 We love him as if he were our own child.
现金
这趟没赚到多少钱 Not much to shell from this trip.
嗯 Hmm.
不 对你来说九牛一毛 No. Hardly dents your account.
他永远还不清欠我们的钱 He'll never be able to pay us what he owes us.
别担心 亲爱的 Don't worry, my dear.
我有个计划 I have a plan.
就算拔掉这船上的每一颗钉子 I'll find all the One-eye's pirate gold
我也要找到独眼龙的宝藏 if we have to pull every nail out of its stinking hull.
莫顿？ Morten?
太美了 That's beautiful.
哦 Oh.
嗯？ Huh?
去告诉你妈 斯丁格先生来了 Be a good lad and tell you mother Mr. Stinger is here.
她不是我妈 She's not my mother.
只管告诉她 Just tell her.
我进去之后别妨碍我 And say out of my way when I visit
拜访蝴蝶女王 my Butterfly Queen.
想看马戏吗？ Wanna go to the show?
好啊 去就去 Yeah. Why not?
走吧 杀手 Come on, Killer.
烟雾机 Fog machine.
难以置信 Unbelievemente.
不可思议 Incredibile.
古里卡夏的超级魔术 Maestro Cucaracha super check.
买张票吧 很便宜 Buy a ticket. It's very cheap.
来吧 Come on.
汪 Woof.
-改变这只狗 -嗯？ - Change this doggy. - Huh?
等等看 Wait and see.
-谢谢 -厉害 - Grazie. Grazie. - That's some trick.
哎呀 Whoops.
我们以前为了看你跳舞 排了好久的队 We used to queue for hours to watch you dance.
噢 拜托 Oh, please.
别提那些不愉快的回忆了 Don't bring up those unpleasant memories.
啊 Aah!
确实是不幸的意外 A most unfortunate accident indeed.
如今我编排芭蕾舞 Nowadays, I choreograph ballets.
我把这段芭蕾舞叫做 蓝色蝴蝶 I call this piece "Butterfly in Blue."
你可以当大副 You can be first mate.
莫顿 专心点 Morten, pay attention.
现在把杀手变回去 Turn Killer back now.
它不喜欢这么小 He doesn't like being little.
可能也不喜欢死 And possibly, dead.
只有有点技术障碍 There's just a slight technicality.
大小的问题 等我一下 A dimensional problem. Just give me a second.
库阿拉卡大师要走了 Cucaracha Caputo.
-看那边 海豚 -嗯？ - Look. Over there! Dolphins! - Huh?
那些是企鹅 你撒谎 片子 抓住他 Those are penguins, you liar. Cheat, get him!
回来 站住 Come back! Hold it right there.
马上停下 Stop that at once.
啊 Oh!
太不专业了 So unprofessional.
我说 停 I said stop it!
费利克斯 去看看怎么回事 Felix, go and check.
啊 Aha!
这是什么？ What have we here?
蜘蛛 A spider!
哦 Oh!
精彩 Bravo!
你喜欢吗？ Did you like it?
谢幕演出实在是 Oh, the finale was just...
太惊人了 Astonishing!
如果我有真正的剧院和专业的演员 Oh, imagine what I could do if I had a real theater
该多好啊 with professional dancers.
但是 But...
那会要很多钱 That would cost so much.
船长欠你的钱 让他还钱 The Captain owes you money. Make him pay up.
维克斯船长没有钱 Captain Viks hasn't got any money.
他永远偿还不了 He'll never pay me what he owes me
我照顾他儿子的费用 for looking after that boy of his.
不是还有那艘船嘛 But what about the boat?
没人会买那个臭烘烘的破船 Nobody would buy that stinky old rust bucket.
那也未必 I wouldn't be so sure.
也许能骗人买 Someone might get tricked into it.
在我走之前 让我用我的金笔在你的留言簿上留言 Let me sign your guestbook with my golden pen before I go.
请便 Please do.
你可以在上面写下评价 There's a place where you can leave a comment.
关于我的芭蕾 About my ballet.
啊 Oh!
这是船舵 Come on. This is the ship's wheel.
要抓稳了 You have to go and hang on to it.
再见 亲爱的 Goodbye, my dear.
真正的水手可不会在浴缸里这么玩船 A real sailor wouldn't play with a boat like that in the bath.
火蜥蜴 号 Salamander.
起格 扎克 你们进来一下 Zigfred, Zackfred, your'e wanted.
抓住你了 Gotcha.
好了 我们走 All right. We're coming.
你看该用什么修？扳手？ Uh, uh. What do you think? Spanner?
钢锯？ 锤子？ Hacksaw? Hammer?
口香糖？ Eh, chewing gum?
哦 好的 Oh, good man.
谢谢 Thanks.
不是给你吃的 你这个傻瓜 Not for you, you fool!
对我们这样的老水手来说很容易 Easy for a pair of old sailors like us.
啊 Aah!
我心爱的地板 My lovely floor!
没事 Uh. No, no problem.
没事 我们能修好 我们能修好 No problem. We can fix it. We can fix this.
没事 没事 No problem. It's okay.
啊 Aah!
这是一艘漂亮的船 It's a beautiful ship.
很神奇 Just magic.
如果是一艘真的船 If it was a real ship,
有真正的水手 with real sailors...
我就会 噢 I would be... Ow!
这都是你的错 This is all your fault.
我给你吃的 供你上学 学习知识 I give you food, an education, culture...
你就这么对我 And you just throw it back in my face.
等我跟你了结了之后 你跟你爸 You, and that father of yours will be begging in the streets
就去街上乞讨 by the time I'm finished with you.
爸爸 你在哪？ Dad, where are you?
嗯？ Hmm?
该死的机器 停 Stupido machine, stop!
啊 Ya!
嗯 Mm.
哇 Whoa.
我是船长 I'm a Captain.
这是我的船 And this is my ship.
是 莫顿船长 Aye, aye, Captain Morten.
准备起航 Prepare to cast off.
是 莫顿船长 Aye, aye, Captain Morten.
啊 Whoa.
全速前进 Full steam ahead!
-也许是我和我的兄弟 -能帮上忙 - Perhaps my brother and I... - Can be of assistance?
好 你来稳住船 我去检查锁具 Yes. You hold her steady while I check the rigging.
你这是开玩笑吗？ Is that your idea of a joke?
很有趣 哈哈 Very funny. Ha ha.
嘿 你们在干什么？ Hey! What do you think you're doing?
我是船长 I'm the Captain.
船长 The Captain.
住手 放开我 Stop it. Let me go!
放开我 Let go of me.
是时候练练游泳了 Time for a bit of swimming practice.
但我不会游泳 But I can't swim.
那就太不幸了 Well, that's just too bad, isn't it?
什么时候学都不晚 It's never too late to learn.
救命 来人 Help! Somebody!
诸位 Gentlemen?
你们能不能不要喊 Can you please refrain from shouting?
女王在睡觉 The queen is asleep.
-是他 -哇 - It was him! - Whoa, Whoa!
不 No.
喊的是你 You're the one that was shouting.
天哪 这个不幸的小家伙是谁？ Good gracious. Who is this unfortunate creature?
我不知道 I have no idea.
救命 Help!
-救命 -嗯 - Help! - Hmm.
游泳的好日子 Lovely day for a swim.
我们以前见过吗？ Have we met before?
救命 来人 Help! Somebody!
别傻站在那儿 你们这俩傻瓜 Don't just stand there, you fools.
-救他 -哦 好 - Rescue him. - Oh. Right.
救命 Help.
对他温柔点 Careful with him.
他好像要崩溃了 He looks as if he might break.
哇 Whoa.
帕尔松 这些水手们疯了 Parson, these sea-men are out of control.
把他们关进船里 Lock them in the hull!
遵命 马上就办 Of course. Aye, aye.
我马上就来 Avec plaisir. Right away.
把他关进船里 Throw him in the hull.
他可以是下一个 He can be next.
这是糖吗？ Is that sugar?
嗯？ Huh?
嘿 别碰我 Hey, don't touch me!
你是谁？ Who's that?
伊莱扎 Eliza.
你在这里做什么？ What are you doing here?
我本来正无聊的 I was just minding my own business,
享受着阳光 enjoying the sunshine.
突然有人把我拿起来 Then suddenly something picked me up,
把我扔进了这个阴暗的洞里 and flung me into this dark pit.
我本想咬出一条路 I tried eating my way out,
但却适得其反 but that just made things worse.
啊 Whoa!
我必须堵住这个洞 从那以后我就一直坐在这里 I had to plug the hole, and I've been sitting here ever since.
一直坐着 我可能会一直坐在这了 Sitting, and sitting. I'll probably go on sitting here forever and ever.
怎么会有这样的人啊 What kinda person would do something like that?
把我扔进地牢里 I mean, throw me into this dungeon.
我相信这么做的人不是想伤害你 I'm sure whoever did it didn't mean to hurt you.
啊 Aw!
别哭了 Oh, please stop crying.
我们会有办法的 We'll sort it out.
嘿 上面的人 快来 Hey, you up there. Hurry.
船上有个洞 There's a hole in the hull.
安静点 白痴 Quiet down, you idiot.
你们是怎么了？ What's the matter with you?
-没听见吗？ -是什么讨厌的声音？ - Can't you hear me? - What is that awful noise?
这是给你的惊喜 It's a surprise for you.
你会喜欢的 You'll love it.
你老是为我着想啊 费利克斯 Always looking out for me, aren't you, Felix?
我会尽力的 I do my best, mon amour.
哈 Ha!
把犯人准备好 我要他安然无恙 Prepare the prisoner. I want him all in one piece.
迎接女王 Make way for the queen.
向女王大人下跪 All kneel for Her Majesty, the queen.
女王陛下万岁 Long live her most beautiful gorgeousness.
嗯？ Huh?
女王万岁 Long live the queen.
谢谢 我忠实的臣民们 Thank you, my dear loyal subjects.
放心 我肯定比你们任何人都活得长 And don't worry. I shall definitely live longer than any of you.
有位客人 A guest.
是非常美味的客人 亲爱的女王 A very tasty guest, my lovely Queen.
他为何不下跪？ Why isn't he kneeling?
你一直想知道小男孩是什么做的 Well, you always wanted to know what little boys are made of.
是的 他非常小 Oh, yes. He's very little.
也很可爱 And so cute.
我是你们的船长 This is your Captain speaking!
船上有个洞 There's a hole in the hull.
我再说一遍 船上有个洞 I repeat, there's a hole in the hull.
谁跟你说的？ Who told you that?
我亲眼看到的 I saw it for myself.
我相信你没有 I'm sure you didn't.
我看到的 我亲眼所见 Yes, I did. With my own eyes.
我们需要修理一下 We need to patch it up.
不然船会沉的 Or we'll sink.
我觉得不会 Hmm. I think not.
啊 Oh!
你可能没注意到 In case you hadn't noticed,
这里我说了算 I'm the one in charge here.
如果我说 鞠躬 If I say, "Bow,"
你就得鞠躬 you bow.
如果我说 跳 If I say, "Jump,"
你就要问 跳多高 you ask, "How, how?"
最重要的是 我说 跳舞 Most important of all, when I say, "Dance,"
你就要跳舞 费利克斯？ you'll dance. Felix?
音乐 Music please.
好的 With pleasure.
嗯？ Mm?
你怎么看 安娜贝尔？ What do you think, Annabelle?
该吃饭了？ Time to eat?
没有什么比艺术品更能刺激我的胃口了 Nothing like a work of art to stimulate the appetite.
这个很新鲜 This one's very fresh.
另一方面 你舞跳得很好 On the other hand, you are a good dancer.
真的吗？ Really?
我们真的需要两只黄蜂吗？ And do we really need two wasps?
毕竟他俩都一样 After all, they're identical.
同样的纹身 同样的刺 同样的性格 Same tattoos, same stingers, same personality.
要两个有什么意义呢 What's the point of having two?
不 不 No, no, no.
我们完全不一样 We're totally different.
没有任何相同的 Nothing like each other.
绝对没有相同之处 再见 兄弟 Absolutely nothing in common. Goodbye, bro.
我会想念你的 Oh, I'll miss you.
肯帝比不上我想你 No, I think not as much as I miss you.
不 我更想你 No, really. I'll miss you more.
我更想你 I'll miss you much more.
别闹了 Stop that at once.
我们不打架 We'll have no fighting.
让命运来决定吧 We'll just leave it to chance.
好吗？ Shall we?
嗯 Huh.
啊？ Huh?
啊 不 不 Aah! No. No!
三局两胜 三局两胜 Best of three. Best of three.
求你了 三局两胜 Please, best of three!
不行 I don't think so.
啊 Whoa!
啊 Aah!
世界上最好吃的甜甜圈 Oh. The best donuts in the world.
这一切 And all possible
都是因为英勇的黄蜂做出的自我牺牲 because of the sacrifice made by a heroic wasp.
很好吃 Delicious. Mm.
太好吃了 Absolutely divine.
嗯 Mm!
你真好吃 You're so good.
天哪 我真想跟你一起吃 可你不在 Oh, God, I miss you. I would've shared. Oh, you aren't here.
反正你懂我的意思 哦 上帝 我都糊涂了 But you know what I mean. Oh, God. I'm so confused.
我的小宝贝儿去哪了 Now where's my little sweety pie.
快 我们得离开甲板 Come on! We've got to clear the decks.
什么？ Sorry?
到甲板下去 不然就太迟了 Get below before it's too late.
孩子 要不是我喜欢你的风格 Darling, if I didn't like your style,
你现在已经是一盘甜甜圈了 you'd be a plate of donuts by now.
你要知道这是我的派对 But you must realize this is my party,
没有我的允许 谁也不能走 and nobody leaves until I say so.
我们到下面去 Let's go below.
哦 Oh!
别害怕 孩子 爸爸会照顾你的 Fear not, my sweet. Daddy will look after you.
费利克斯 拿出点胆量来 Felix, show some guts.
既然你 If...
都这么说了 You insist.
有点淡 Bit tastelessness and, uh...
也填不饱肚子 Yeah, not very filling.
只需要加点糖 All it needs is some sugar...
哇 Whoa!
救命 Help!
救命 Help.
救命 Help!
有人落水了 Man overboard.
古里卡夏要死了 Cucaracha Caputo.
救命 Help.
抓牢 古里卡夏先生 Hold on, Mr. Cucaracha.
救命 Help!
救命 Help.
别怕 爸爸在这里 Don't worry. Daddy's here.
我们要淹死了 We're going to drown.
啊 Aah!
我快堵不住水了 I can't keep the water out much longer.
大家冷静一下 Calm down, everyone.
没有什么好害怕的 There is nothing to be scared of.
何以见得 安娜贝拉女王？ How do you know that, Queen Annabelle?
你怎么知道？ I mean, how do you know?
我就是知道 好吗？ I just know, all right?
嘿 我们成功了 Hey, hey! We did it!
看 我说过你没什么好怕的 See? I told you there was nothing to be scared of.
你一向都是对的 Right as always, my dear.
来吃吧 Come on now. Eat up.
我饿死了 Oh, I'm starving.
-谁在说话？ -是我 伊莱扎 - Who said that? - It's me. Eliza.
看看你 小姑娘 Just look at you, girl.
我又困又冷又饿 I'm tired, I'm cold. And I'm starving.
你还很胖 And you're fat.
胖得像怀孕的猪 Fat as a pregnant pig.
我可以吃一个小甜甜圈吗？ Can I just have one little donut, please?
你知道我有多爱你 不是吗？ You know how much I love you, don't you?
是的 我想是的 Yes, I suppose so.
所以你不能吃甜甜圈 That's why you can't have any donuts.
这是为了你好 It's for your own good.
就一个 Just one.
如果我变瘦了 水就会漫进来 If I get any thinner, the water will come in.
我还是不同意 The answer is still no.
总有一天你会为此感谢我的 One day, you'll thank me for it.
嗯 Mm.
太险了 That was a close call.
船长 很可怕的意外 Capitano, terrible accidente.
神奇烟雾机 坏了 The magical fog machine e distrutta.
神奇烟雾机？ Magic fog machine?
就是它造成的？ Is that what made this happen?
我的烟雾机 My fog machine
简直无所不能 can do ab-solutamente anything.
大 胖 高 矮 Big, fat, tall, small,
但都不是能预料的 but never what you expect.
我能看看吗？ Can I take a look at it?
小心 古里卡夏要走了 Attenzione. Cucaracha Caputo.
你在做什么？ What are you doing?
我在掌舵 I'm steering the ship.
你不要乱跑 Well, you need to watch where you're going.
你差点害死我们 You almost got us all killed.
不 我没有 No, I didn't.
我救了这艘船 I saved the ship.
要不是我让他们看到我是老大 他们都要吓死了 They would have all panicked if I hadn't shown them I was in charge.
我会 I'll report you, er...
我会在整点报告 I'll report you on the hour
我们的航线 to update... To update you on our course.
你就这么做 You do that.
工作时不能睡觉 And no falling asleep on the job.
否则你知道你的下场 Or you'll know what'll happen to you.
你永远都无法离开这艘可怕的船 You'll never get off this terriblo ship.
我一生心血都献给这台机器 I devoted my whole life to this machine,
可在我最需要它的时候 缺发生了什么？ and what happens when I need it most?
故障 Kaput!
让我看看 Let me look.
旁边写的是什么？ What's this written on the side?
天太黑了 It's too dark.
我看不清 I can't read it.
小心 Attenzione!
给我拖鞋 Slippers, please.
费利克斯 Felix?
拖鞋 Slippers.
拖鞋 马上就来 亲爱的 Slippers. At once, my dear.
你今天早上的反应有点慢 费利克斯 You're a bit slow on the uptake this morning, Felix.
非常抱歉 不会有下次了 Awfully sorry. Won't happen again.
最好不要有了 It better not,
除非你想成为世界上最好的甜甜圈 unless you want to end up as the world's finest donut.
别担心爸爸 Don't worry, Daddy.
她老是这样 She's always like that.
别理她 Ignore her.
你说得对 孩子 You're right, my darling.
天哪 Oh my.
别担心爸爸 会没事的 Don't worry, Daddy. It'll be all right.
这是怎么回事？ What's going on out here?
怎么没人鞠躬了 What happened to the bowing and scraping?
女王万岁 Long live the queen.
你是谁？ And you are?
-船长 -不 没问你 我是说你 - Captain... - No, not you. You.
-我？ -嗯 - Who me? - Uh...
没错 Exactly.
我是彼得 非凡的萤火虫 Peter, firefly extraordinaire.
七海的水手 And sailor of the seven seas.
我也是一个多才多艺的面包师 不知道你是否知道 I'm also a multi-talented baker. I don't know if you know that.
闭嘴 灯是用来照明的 不是说话的 Shut it. Lamps should be seen and not heard.
我是斯丁格船长 I am Captain Stinger.
这是我的船员 And this is my crew.
斯丁格船长 So, Captain Stinger,
谁允许你和你的船员上我的船？ who gave permission for you and your crew to board my ship?
不是这个男孩 他当时被绑起来了 Well, it wasn't this boy. He was tied up at the time.
你来我船有何贵干 And what brings you to my modest vessel?
我有个建议给你 亲爱的 I have a proposal for you, my dear.
建议？ A proposal?
真令人兴奋 How exciting.
可以让我们发大财 It could make us a lot of money.
你开始引起我的兴趣了 斯丁格船长 You begin to interest me, Captain Stinger.
我们一辈子都花不完的钱 More money than we could ever spend.
你会跳舞吗 船长？ Do you dance, Captain?
就等你开口了 I thought you'd never ask.
嗯 Mm.
安娜贝尔女王 你意下如何？ So, what do you say, Queen Annabelle?
我会考虑的 I'm thinking about it.
你这艘船上需要个船长 What you need on this ship is a Captain.
是啊 Yes.
一个不会掌舵时睡着的人 One who doesn't fall asleep at the wheel.
你不会这样吧 You would never do that, would you, Captain Stinger?
不 我有一盏灯可以让我一直清醒 No, I have a lamp to keep me awake.
完全没问题 One hundred percent guaranteed.
多功能 防水防震 Multifunctional, water and shock-proof,
海平面10米以下都没问题 guaranteed for ten meters below sea level,
防锈 五年保修期 rust-proof and I have an excellent five-year warranty.
-闭嘴 灯 -噢 - Shut it, lamp. - Ow!
也许你该给我点什么 作为善意的表示 Perhaps you should give me something as a token of goodwill.
听你吩咐 Your wish is my command.
勇敢点 年轻人 Be brave, young man.
你这是英勇的牺牲 Yours is a heroic sacrifice.
是 船长 Aye, aye, Captain.
很高兴和你一起共事 斯丁格船长 It's a pleasure working with you, Captain Stinger.
让这成为一段美好友谊的开始 Let this be the start of a beautiful friendship.
那里 There.
宝藏就在那 That's where the treasure is.
这里只是水 That's just water.
不 亲爱的 这是茶 No, my dear. It's tea.
每人一勺 茶壶也有一个 One spoon per person, and one for pot.
给 船长 Here you are, Captain.
宝藏在海底下 The treasure's on the sea bed.
七英寻的深处 Seven fathoms down.
我们怎么得到呢？ So, how do we get it?
等着瞧吧 Just wait and see.
哦 Oh.
没问题 我没事 Oh, no problem. I'm fine.
-吃个甜甜圈吗 船长？-谢谢 - A donut, Captain? - Thank you.
好吃吗？ Any good?
很好吃 Delicious.
能把食谱给我吗？ Can you give me the recipe?
你给我带了甜甜圈吗？ Did you bring me a donut?
相信我 你绝对不想吃那些甜甜圈 Trust me, you don't want any of those donuts.
我需要吃东西 I need some food.
如果我变瘦了 水就会进来 If I get any thinner, the water will come in.
这能对你有帮助 This will keep you going.
谢谢 Thanks.
你就这么一点？ Is that all you've got?
我不能一直这么下去 I can't go on like this forever.
别担心 伊莱扎 我会把你弄出来的 Don't worry, Eliza. I'll get us out of this.
可是你要怎么弄呢？ But how are you going to do that?
你只是个孩子 You're just a boy.
呃 Uh...
就是这 This is the spot.
准备抛锚 Prepare to drop anchor.
是 船长 Aye, aye, Captain.
准备潜水员 Prepare the diver.
可我们凭什么相信他？ But how do we know that we can trust him?
费利克斯 我相信你是吃醋了 Felix, I do believe you're jealous.
我对他没有任何意见 I haven't got anything against him,
但我们对他一无所知 but we don't know anything about him.
你也知道人们怎么说蝎子 And you know what they say about scorpions.
蝎子是靠不住的 They can't be trusted.
你多虑了 You worry too much.
斯丁格船长会使我们都发财 Captain Stinger will make us all rich.
将来你回想起这一刻 会哈哈大笑的 One day, you'll look back on this moment and laugh.
也许你是对的 亲爱的 Hmm. Perhaps, you're right, my dear.
这感觉如何？ How does that feel?
但我不会游泳 But I can't swim!
那就好 Just as well.
这样你就逃不了了 That way, you can't escape.
我给你们一些建议 Let me give you some advice.
白给 不要动 For nothing, don't try and move.
只管老实待着 Just stay where you are.
我们难道有选择吗？ Do we have a choice?
没有 Actually, no.
全部的宝藏 You see, 100% of the treasure
总比一半的宝藏好 sounds better than a measly 50%.
一定要撑住 Make sure it'll hold.
不能让任何人失去平衡 Wouldn't want anyone to lose their balance.
该练练游泳了 Time for a swimming lesson.
没错 锻炼是健康的心脏的秘诀 Yeah. Exercise is the secret of a healthy heart.
别担心 孩子 没事的 Don't worry, my little gooey-goo. It'll be all right.
脱下他的潜水服 扔他下海 Get him out of that suit and toss him overboard.
谢谢你的帮助 Thanks for your help.
再见了 Bye-bye now.
抓住他 Get him!
哦 Ooh.
嗯？ Huh?
嗯 Mm!
船上出事了吗 莫顿？ Is the ship in trouble, Morten?
有海盗 伊莱扎 Pirates, Eliza.
没时间说话了 No time to talk.
小心点 Be careful.
顺便说一下 伊莱扎 我不只是个孩子 By the way, Eliza, I'm not just a boy.
我还是个船长 I'm a Captain.
这是我的船 And this is my ship.
好 Yes.
我妈还说海盗是个没前途的职业呢 And my mother told me there was no money in piracy.
母亲们只是希望自己的孩子能成功 Mothers just want their children to be successful.
我母亲希望我发光 My mother wanted me to shine,
不是做个灯 not as a lamp.
啊 Aah!
嗯？ Huh?
哦 Oh!
嗯？ Huh?
-抓到你了 -当心 - Gotcha. - Look out!
哇 Whoa.
很遗憾你的宝藏没了 船长 Too bad about your treasure, Captain.
现在你再也见不到他了 Looks like you'll never see it now.
我不能让你们空着手离开 I couldn't let you leave with nothing.
给你们点钱 Just a little something
送你们一程 to help you back on the straightened narrow.
安娜贝尔女王 我想你该重新考虑一下 Queen Annabelle, I think you should reconsider.
是的 也许你说的对 Yes. Perhaps, you're right.
你是个强壮 英俊的船长 You're such a strong, handsome Captain.
而且我们一起跳舞那么默契 And we dance so well together.
但话说回来 你辜负了我的信任 夺了我的船 But then again, you betrayed my trust and took over my ship.
你得把眼光放长远 You've got to look at the big picture.
我让船安全 I kept the ship safe.
可我已经有了个船长了 But you see, I already have a Captain.
-一个非常勇敢的船长 -啊 - A very brave one. - Ah!
另外 俗话说蝎子靠不住 And they say you should never trust a scorpion
不管他探戈跳得多么好 no matter how well he can dance the tango.
啊 啊 Aah. Aah.
啊 Aah!
但我不会游泳 But I can't swim.
我还对水过敏 And I'm allergic to water.
还可能感冒的 I might even catch a cold.
救命 彼得 Help! Peter!
他终于叫对一次 At last, he got it right.
我叫彼得 My name's Peter.
我是萤火虫 不是灯 And I'm a firefly, not a lamp.
哇哈哈 Whoo-hoo-hoo!
啊 万岁 Yay! Hurray!
我知道你们都在想什么 I know what you're all thinking.
你们的女王再次拯救了你们 Your Queen has saved you once again.
赞美女王 All hail the queen.
女王万岁 Long may she reign.
女王万岁 Long live the queen.
都向女王陛下下跪 All kneel for Her Majesty the queen.
别哭了 Stop sniveling.
我现在需要的是一个船长 What I need now is a Captain.
而且我知道一个很合适的人选 And I know the perfect candidate.
-蒂尔达 -什么？ - Tilda. - What?
我？ Who me?
-但是 -但是什么 蒂尔达？ - But... - But what, Tilda?
你怀疑我的判断吗？ Are you doubting my judgment?
但我不会啊 But I have no skills.
没有文化 没有爱好 没有礼貌 No education, no hobbies, no manners...
但我想女王这么安排自有道理 But I suppose the queen knows what she's doing.
我们需要个称职的船长 We need a proper Captain.
这里到处是危险 There's danger all around us.
费利克斯 带这个孩子去岗厅 Felix, show this boy to the crow's nest.
保护好这个旗帜 Just look after that flag.
能做好吗 亲爱的？ Can you do that for me, Sweety pie?
安娜 我出去走走 Anna, I'll just take a little walk.
哦 Oh.
哇 Whoa!
啊 Aah!
啊 Phew.
噢 爸爸在 Oh. Oh, Daddy.
好了 好了 There there.
我说了没什么可担心的 I told you there was nothing to worry about.
-帕尔松 -怎么？ - Parson. - Yes?
跳到那桅杆上 解开那绳子 Jump off to that mast and untie that line.
我？ Me?
哦 是 船长 Oh. Aye, aye, Captain.
把另一端解开 齐格 Zig, untie the other end.
是 船长 Aye, aye, Captain.
蒂尔达 Tilda.
嗯 找点有用的事做 Hmm... Make yourself useful.
是 船长 Aye, aye, Captain.
等一下 这条船我说了算 Just a minute. I give the orders on this ship.
这是什么？ What's this?
你权力的象征 陛下 The symbol of your power, Your Magnificent Majesty.
王冠中的王冠 The crown of crowns.
我只要有一会不在 就会发生灾难事件 Can't turn my back for two minutes without some sort of disaster.
蒂尔达 你本来负责驾驶船的 Tilda, you were responsible for the ship.
理论上是 但齐格是 In theory, but Zig was the one...
什么？ What?
我本来好好的 但后来被那个孩子搅和了 I was doing just fine until that boy there interfered.
-莫顿 -嗯？ - Morten! - Hmm?
你被指控在七海上 You stand accused of the crimes of piracy
从事海盗行为 on the seven seas.
叛变和严重的玩忽职守 Mutiny and gross dereliction of duty,
危及其他船员安全 endangering the safety of other members of the crew,
擅离职守 deserting your post on the crow's nest,
之外 你还被指控 in addition to which, you stand accused
破坏我们的文化遗产 玷污国旗 of vandalizing our cultural heritage, and defiling the flag.
在此我们判决被告 莫顿 维克斯 We hereby sentence the accused, Morten Viks,
变成一盘世界上最好的甜甜圈 to be transformed into a plate of the world's finest donuts.
嗯 Mm.
你可以开始了 You may proceed.
是 陛下 我要开始了 Oui, madame. I shall proceed.
你干什么？ What do you think you're doing?
我是船长 I'm the Captain.
救命 Help!
-救命 -我来了 - Help! - I'm coming.
救命 Help!
太好了 That's beautiful.
不 No!
哦 呃 Oh. Ugh.
抓稳了 Hold on.
停下 Stop!
抓牢了 Hold on tight.
啊 啊 Whoa! Whoa!
莫顿 Morten!
救命 Help!
救命 Help.
嗯？ Huh?
救命 救命 Help! Help!
快点 Come on.
啊 Oh.
这个箱子怎么在这？ What's this suitcase doing here?
谢谢你救了我 伊莱扎 Thanks for saving me, Eliza,
但我必须回去 but I have to go back.
你不能 You can't.
太危险了 It's too dangerous.
船要沉了 我必须回去 The ship will sink. I have to.
没关系 我堵住了那个洞 It's all right. I blocked up the hole.
这太好了 伊莱扎 That's great, Eliza.
你用什么堵住的？ What did you block it with?
一些货物 Some of the cargo.
-糖？ -是啊 - Sugar? - Yes.
那我们必须回去 Then we must go back.
糖能溶于水 Sugar dissolves in water.
-可是你得 -哦 - But you must... - Oh!
我们在哪？ Where are we?
这不是蝴蝶该来的地方 No place for a butterfly.
嗯 Hmm.
那是爸爸的船 That's Dad's ship.
我们看看 Mm. Let's see.
我了 我的宝贝 Here we are, my beauty.
救命 放开我 Help! Let me go.
莫顿 Morten!
这会有一点疼 This won't hurt a bit.
啊 Aah!
快走 Come on.
你在哪 小蝴蝶？ Where are you, my beauty?
出来吧 Come on now.
你躲不了一辈子 You can't hide from me forever.
出来吧 Come on!
我看你的家缺点女人味 斯丁格先生 I see your home lacks a certain feminine touch, Mr. Stinger.
是的 对不起 家里乱 Yes, I'm sorry about the mess, my love.
我一直在整理我的收藏 I've been working on my collection.
其中有一些很有意思的藏品 It contains some rather interesting objects.
比如这个船模型 Like this ship's model, for example.
没错 Exactly.
这个模型确凿无疑的证明了 This model proves once and for all
火蜥蜴号曾经属于我的祖先 独眼龙海盗 that the Salamander once belonged to my ancestor, one-eyed pirate.
现在我明白了为什么你想买那条老 Oh. Now I understand your interest in buying that old...
我的意思是 这是一艘好船 I mean... It's a beautiful ship.
肯定有很高的情感价值 It must have great sentimental value.
这对于我 就如同芭蕾舞对于你 It means as much to me as the ballet dance to you, my queen.
那艘船有一些很好的木料 我本来想要拆的 There's some fine wood in that ship. I think I'll have it dismantled.
我们得阻止他 伊莱扎 We've got to stop him Eliza.
而你 也可以把你的精力放在芭蕾舞上了 And you, my dear, can concentrate on your ballet.
他好坏啊 Yes, he's evil.
你真是个大好人 斯丁格先生 What a kind man you are, Mr. Stinger.
喝酒吧 Drink.
他真的要拆掉火蜥蜴号吗？ Would he really pull apart the Salamander?
好的 Yes, please.
我的荣幸 With the greatest pleasure.
干杯 Cheers.
怎么了？你可不能放弃 What's the matter? You're not giving up.
但我能怎么办？ But what can I do.
我只是个小孩子 I'm just a little boy.
不 你不是 No, you're not.
你是一个永远不会抛弃船的船长 You're a Captain who never abandons his ship.
-好的 让我们试试吧 -太好了 - All right. Let's give it a go. - Yes!
你确定吗？ Are you sure now?
我没有别的选择 I don't have a choice.
那我要说再见了 Then I'll say goodbye.
我们会再见的 We'll see each other again.
我相信 I'm sure.
嗯 Hmph.
啊 Whoa!
啊 Whoa.
如果水位继续上涨的话 If the water raises anymore,
我们就会被挤到天花板上 it'll squash us against the ceiling.
莫顿在哪儿？ Aah! Where's Morten?
他会有办法的 He'd know what to do.
哦 天哪 他在哪儿？他在哪儿？ Oh, God. Where is he? Where is he?
费利克斯 拿出点勇气来 Now, Felix, show some guts.
既然你都这么说了 If you insist.
快 Come on.
该死的机器 Stupida machina.
都没法让萝卜说话 Can't even make a little radish talk.
古里卡夏先生 Mr. Cucaracha.
是你啊 小家伙 Ah. It's you, mio amico.
机器出来故障 Machine non-function.
没法让萝卜说话 Not make radish talk.
给 Here you go.
旁边写的是什么？ What's that written on the side?
警告 不要靠近那些 "Warning: Keep out of reach of people
对其完全不懂的人 "who don't know what they are doing."
奇怪 让我试试 That's strange. Let me try.
爸爸 我饿了 爸爸 Daddy, I'm hungry, Daddy.
修好了 修好了 It works. It works!
真是奇迹 E un miracolo.
机器能用了 Machina functiona!
你只要懂就行 See, you just need to know what you're doing.
-给我 -不 我需要它 - Give it to me. - No, I need it.
给我 Give it to me!
我饿死了 I'm starving here.
你好 亲爱的 Hello, Sweety pie.
嗯？ Huh?
是不是该说再见了 Or is it, "Goodbye"?
嗯？ Huh?
啊哦 Uh-oh.
看来现在只有你和我了 Oh. Looks like it's just you and me now.
放开我 这是背叛 Let me go. This is treason.
马上放我出来 Get me out of here right this instance,
不然你们都会变成甜甜圈 or you'll all end up as donuts.
费利克斯 Felix!
嗯 Mm.
嗯？ Huh?
抓稳了 Hold on tight.
-帕尔松 -我？ - Parson. - Me?
马上带我去岗亭 Get us to the crow's nest fast.
来吧 爸爸 拿出点勇气来 Come on, Daddy, show some guts.
既然你这么说了 If you insist.
费力克斯蝗虫帕尔松为你效劳 莫顿船长 Parson grasshopper Felix at your service, Captain Morten.
我饿死了 I'm starving.
我可以为一个甜甜圈而死 I could just die for a nice donut.
啊 啊 Whoa. Whoa.
费利克斯 Felix!
费利克斯 啊 Felix! Whoa!
你瞧 我告诉过你我们会再见面的 See? I told you we'd meet again.
你说什么？ Sorry?
莫顿 Morten.
我知道 之前的事我很抱歉 I know. I'm sorry about before.
我当时不知道 I didn't realize.
我有话要对你说 I've got something to say to you.
我也是 Yes, me too.
我对你也有这种感觉 I feel the same way.
是你爸爸来了 It's your dad. He's here.
嗯 Hmph.
你偿付不了你儿子的抚养费 You can't pay for your son's upkeep.
你欠了很多钱 You've got huge debts,
你唯一的资产就是那艘船 and your only asset is the ship.
毫无疑问 你已经找到了买家 And no doubt, you've found a buyer for it.
这是我准备付给你的 Here's what I'm prepared to pay you.
这是你欠安娜的债 This is what you owe Anna,
再加上给她的一点佣金 plus a small commission for her trouble.
你还能余下不少 See, you come out all right.
别拿 Don't take it!
他想拆了火蜥蜴号 一块一块的 He wants to take the Salamander apart, and sell it
把它卖掉 她也是一伙的 bit by bit. And she's in on it.
够了 That's it.
-你被禁足了 -等等 - You're grounded. - Hang on.
你是想找所谓的 海盗的宝藏 You're after that "pirate gold."
海盗的宝藏？ Pirate gold?
这是个秘密 It... It's a secret.
只有我一个人知道 I am the only one who knows.
是吗？ Do you think so?
还记得我跟你说过独眼龙海盗的事吗？ Remember I was telling you about One-eye, the pirate?
独眼龙被抛弃在荒岛的时候 My great-great-granddad was there
我的曾曾祖父也在场 when the Salamander was marooned.
独眼龙变成了一只螃蟹 One-eye was turned into a crab.
在他爬到岩石下之前 他说 Before he crawled under a rock, he was able to say...
金子在船上的木料里 The gold is in the ship's timber.
曾曾祖父设法离开了那个荒岛 Great-great granddad managed to get off the island.
碰巧遇见了我的曾曾祖母 He happened to meet my great-great-grandmother,
一个很好的女人 很有钱 a wonderful lady, very rich.
她帮他从一个上海商人手里买下了火蜥蜴号 She helped him buy the Salamander from a Shanghai trader.
他们找遍了船的各处 And they searched the ship from bell to stern.
然后呢？ And?
什么也没有 根本没有金子 Nothing. There wasn't any gold.
故事讲的好 Nice story.
我们根本不信 We don't believe a word of it.
等一下 Hang on a minute.
我读过独眼龙的故事 I read about One-eye
在我的海盗书里 in my pirate book.
他疯了 He went mad.
把他的别墅当成了他的船 He thought his villa was really his ship.
这就是了 That must be it.
黄金在 The gold is in...
你房子的木料里 The timbers of your house.
我该走了 Must be off.
很高兴和你们聊天 来吧 小猪 Very nice chatting with you. Come on, Piggy wiggy.
那个拿着金笔的人会带我一起走吗？ Will the man with the golden pen take me with him?
是的 走吧 我的蝴蝶女王 Yes, come on, my butterfly queen.
我们卖掉咖啡馆 然后远走高飞 We'll sell the cafe and flutter off into the sunset.
别为我们担心 Don't worry about us.
我们这就走 我们之间已经完了 安娜 We're leaving. It's over between us, Anna.
我要把你的肚子撑破 我的小猪 I'm going to fill you till you burst my little piggy wiggy.
她似乎永远都吃不够 She never seems to have enough.
总还想要更多 Always hungry for more and more.
那我们就多喂它 We'll just have to feed her more.
走吧 小猪 Come on, Piggy,
我们去找到宝藏 Let's find that treasure.
一群笨蛋 Bunch of ticks.
根本没什么宝藏 There is no treasure.
但是火蜥蜴号就是宝藏 But the Salamander's a treasure.
说的没错 莫顿船长 Right you are, Captain Morten. Right you are.
佩杜站
哇 Whoa.
准备起航 Prepare to cast off.
是 莫顿船长 Aye, aye, Captain Morten.
-等等我 -嗯？ - Wait for me. - Huh?
我和你一起去 I'm coming with you.
她能来吗？ Can she come on board?
你是船长 这是我们的船 我们想干什么都行 You're the Captain, it's our ship. We can do what we want.
你已经没什么亲人了 We don't supposed you have much family left.
你们也可以来 You can join us too.
我们需要能干的水手 不是吗 船长？ We are always in need of able sea-men, haven't we, Captain?
不了 我们该 No, we better hang...
我们该走了 斯丁格先生还在等着 You know, we better go. You know, Mr. Stinger will be waiting.
我们不能让斯丁格先生等着 抱歉 Yeah. We don't wanna keep Mr. Stinger waiting. Sorry.
很快 你就会有一只金手 Soon, you'll have a golden hand
每根手指上都有钻石 with diamond nails on every finger, my darling.
谢谢你 亲爱的 Thank you, my dear.
嘿 工作时不能睡觉 Hey! No sleeping on the job.
你们最好找到那金子 不然就解雇你们 You'd better find that gold, or you'll be sacked.
但我们什么也找不到 But we can't find anything.
黄金热 Gold fever.
傻瓜 Ticks.
哦 看 Oh, look.
爸爸 这些钉子是用金子做的 Look, Dad. These nails are made of gold.
看啊 Well, look at that.
原来真的有宝藏 So there really is a treasure.
就是宝藏固定着船 And it's holding the ship together.
我们要怎么做？ What are we gonna do?
把它放回去 Put it back.
好孩子 That's my boy.
可以起航了吧 Can we set sail now?
已经起锚了 莫顿船长 Anchors away, Captain Morten.
全速前进 Full steam ahead!
升起主帆 Hoist the mainsail.